Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Mainkan musiknya!
Tepuk Tangan!
Nyalakan Lilinnya sedikit lebih lama.
Kau bisa tidur di Tempat tidur.
Aku akan tidur disini.
Lupakanlah soal Tempat tidur sekarang ini,
dan minumlah bersamaku.
5 Tahun Lalu, pada malam pernikahan kita,
bukankah kau meninggalkanku sendirian?
Setidaknya jadilah teman minumku malam ini.
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 13◆
Yang Mulia.
Apa yang membawa anda kesini larut malam begini?
Aku perlu membicarakan Perpindahan ke Barat.
Apa?
Apakah ini peraturan Kongsi Dagang Chunghae
yang tidak menyajikan Teh?
Silakan Tunggu.
Kenapa kau hanya menyajikan secangkir Teh?
Hamba tidak mau.
Minumlah.
Bagaimana bisa orang yang kukenal tidak mau menurutiku?
Apakah kau minum, atau kau berpura-pura minum?
Apa kau ingin aku meminumnya?
Makanlah ini juga terlebih dahulu.
Aku harus melihatmu memakannya
dengan begitu aku tahu itu aman untuk dimakan.
Secangkir Teh panas menenangkan sakit hati
dan cemilan manis membantumu melupakannya sesaat.
Anda pasti cemas kalau hamba mungkin menderita.
Aku tidak punya banyak waktu luang.
Karena kau jadi ngelantur,
hari ini bukanlah waktu yang tepat untuk berbicara.
Mari kita bicarakan ini nanti.
Tentang Dan Young,
saat anda harus
melepaskan dia
karena Ayah anda,
Hamba mengerti sekarang
bagaimana yang telah anda rasakan.
Hamba tidak memperhatikan
saat hamba tanya kenapa anda tidak menikahinya
dan kenapa anda tidak bisa melindunginya.
Maafkan hamba.
Rasa sakit yang telah anda alami
dan semuanya yang telah anda pikul
akan menjadi milik hamba sekarang.
Hamba takut.
Sulit sekali untuk memikulnya untuk sehari saja,
bagaimana anda melakukannya?
Bagaimana?
Bagaimana anda melawannya?
Aku tidak mencoba melawannya.
Aku telah membiarkan kenanganku berlalu seiringnya waktu,
dan lukaku
telah disembuhkan seseorang.
Aku tidak menderita lagi.
Jika kau bertemu orang lain,
kau juga akan melupakan So.
Kuharap orang itu mungkin aku,
tapi tidaklah masalah sekalipun itu bukan aku.
Ada kenangan yang tidak bisa
terlupakan salama ini.
Kau bilang
kau akan menentang Kakakku?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Sekarang kau ingin tahu tentangku?
Tanyalah, Yang Mulia.
Apa kau
pernah memikirkan sekali saja
menggunakan kemampuanmu
demi kebaikan Goryeo,
dan bukan demi nama baik keluargamu?
Bukankah kemampuanmu sia-sia
jika semuanya hanya menggunakan keuntungan dari nama keluargamu?
Untuk menjawab pertanyaan itu,
Aku perlu menanyakan suatu pertanyaan juga.
Silakan saja.
Seseorang harus membuat kedudukan untuk dirinya sendiri,
tapi terkadang dia dipanggil untuk suatu kedudukan.
Suatu hari,
ketika Tahta memanggilmu,
apa yang akan kau lakukan kemudian?
Jika kau bisa membuat
dunia seperti impianmu,
apa yang akan kau lakukan kemudian?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa kau takut?
Aku belum pernah memikirkan tentang itu,
jadi aku tidak bisa menjawabnya.
Suatu hari,
ketika kau menjawab pertanyaan itu,
Aku akan memberikan jawabanku kemudian.
Ini sangat menarik
kalau aku pernah melakukan percakapan seperti ini bersamamu.
Menarik juga untukku.
Jika kita telah berbicara seperti secepat ini,
hubungan kita mungkin berbeda.
Mungkinkah
sekalipun kita berada di jalan berbeda,
mungkinkah kita melihat ke arah yang sama.
Tolong berhati-hatilah, Yang Mulia.
Ini memalukan.
Terasa seolah-olah kita berada di jalan yang sama,
tapi kita sedang menghadapi arah yang berbeda.
Yang penting
kita berada di jalan yang sama bersama-sama.
Beristirahatlah.
Berkatmu, kama bisa tidur satu kamar bersama.
Kenapa anda memanggil hamba kemari hari ini?
Minumlah.
Apa menurutmu kau akan menyelesaikannya disini
hidup atau mati,
setelah minum teh itu?
Kelihatan seperti kau tidak mau mati.
Apa kau tahu pernikahan pertama seorang Pangeran
harus dengan Perintah Raja?
Kau sangat tahu.
Kalau begitu apa kau tahu kalau kau akan menghadapi kematian
jika kau melanggar hukum?
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa kau bahkan tidak yakin dihadapan Raja?
Tapi
Aku berpikir akan menyembunyikannya.
Jika aku menyembunyikannya,
lalu apa yang akan kau lakukan untukku?
Hamba akan mengakhiri semuanya dengan Pangeran Wang So.
Bagaimana jika dia mencoba menghentikanmu?
Hamba akan mengakhirinya
tidak peduli bagaimana.
Percakapan ini berjalan lancar
karena kau memahamiku.
Aku akan mengawasimu dan Kongsi Dagangmu siang dan malam.
Bukankah aroma tehnya begitu enak?
Minumlah.
Zat Putih beracun.
Ini racun yang langka dari India.
Gejalanya termasuk melumpuhkan tangan kiri
dan tidak dapat mengendalikan emosi.
Ini sama dengan gejalanya Raja.
Seringkali, akan mulai terjadi mimisan,
dan semua pembuluh darah dalam tubuh akan pecah.
Jika ditambahkan Geumhwasuk,
racunnya akan menjadi hijau emas,
dan akan menjadi batu permata beracun.
Dimana Wakil Kepala?
Dia memintaku terlebih dahulu, kenapa dia tidak ada disini?
Benarkah?
Dia sakit demam…
Ya, ya.
Selamat Datang, Pangeran Wang So.
Kerudungmu…
Dia sekarang tahu kalau aku seorang wanita.
Aku harus berbicara denganmu.
Mari kita pergi ke Ruang Tamu khusus.
- Apa itu? - Apa yang harus kita lakukan?
Alasanku memanggilmu kemari...
Aku harus
memberi tahumu sesuatu.
Kongsi Dagang ini tempat yang sibuk.
Jika kau tidak ada permintaan yang mendesak,
maka kumohon batasi kunjunganmu.
Apa ini alasanmu memintaku datang
untuk memintaku jangan datang kemari?
Aku tidak seharusnya datang ke Goryeo.
Jila aku telah mengetahui kau adalah Pangeran dari Raja Pertama,
tidak,
Aku tidak seharusnya mencarimu terlebih dahulu.
Aku tahu kau adalah Pengantin dari Gaebong,
dan aku tahu apa yang kau takutkan.
Tapi tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan melindungimu.
Dan jangan mencari Gaebong juga.
Aku tidak akan berpakaian seperti seorang Pria lagi.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Beritahu aku.
Apa yang terjadi?
Apa kau mendengar
tentang aku tidur sekamar dengan Istriku?
Kalian adalah pasangan suami-istri.
Bagaimana mungkin aku mengganggu?
Aku tidak pernah melakukan
seperti yang kau pikirkan.
Bukankah aku bilang padamu kalau itu tidaklah masalah padaku?
Kau harus menyelesaikan masalah yang lebih besar sekarang.
Kurasa Raja
telah kecanduan sesuatu yang beracun.
Kecanduan Racun?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku pertama kali memperhatikan sesuatu yang aneh pada Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Ketika beliau datang ke Kongsi Dagang kami,
Beliau menunjukkan gejala kecanduannya.
Teh yang kuberikan dulu,
mengurangi gejalanya sementara.
Tapi aku tidak yakin, jadi Aku melakukan cara yang berbeda,
dan aku membaca buku yang ditulis oleh Tabib,
dan aku bisa menyimpulkan.
Kau harus mencari tahu bagaimana racun itu bisa diberikan pada beliau.
dan kau harus menghentikannya.
Bagaimana dengan obat penawarnya?
Sayangnya,
Aku tidak bisa menemukan apapun tentang obat penawarnya.
Jadi kau harus mencari tahu bagaimana beliau bisa keracunan,
dan hentikanlah.
Jika aku menemukan racunnya,
maka kau bisa membuatkan obat penawarnya.
Aku harus pergi sekarang.
Racunnya berasal dari Putri Yeo Won.
Tunggulah sedikit lebih lama, Hyungnim.
Aku akan membongkar semuanya.
Hamba telah menunjuk seorang Pengelola yang akan mengawasi
semua pembangunan di Barat.
Siapa itu?
Pangeran Wang Wook.
Juga, Kongsi Dagang Chunghae
akan terlibat dalam pembangunan.
Kongsi Dagang Chunghae?
Hamba tidak punya pilihan, Yang Mulia.
Wakil Kepala yang cerdas itu
telah menjamin
Tenaga Kerja dan barang-barang yang dibutuhkan untuk pembangunan.
Yang Mulia.
Apa anda telah memastikan hubungan antara
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae dan Pangeran Wang So?
Mereka bertemu pertama kali di Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Yang Mulia.
Bagaimana mungkin anda begitu buta dan tuli?
Hamba tidak ingin memberi tahu anda ini,
tapi hamba harus memberi tahunya demi kebaikan anda.
Para Pria Penegak Hukum berjubah hitam sebenarnya
Para Prajurit Raja Pertama.
Apa maksudnya?
Itu maksudnya bahwa Pimpinan Mereka adalah seorang Pangeran.
Pikirkanlah.
Jika Pangeran Wang So adalah Pimpinan Para Pria Penegak Hukum,
maka Raja Pertama pasti telah menyiapkan jabatan itu,
dan itu berarti Pangeran Wang So adalah Putra
yang disetujui oleh Raja Pertama menjadi seorang Raja.
Wang Sik Ryeom!
Mintalah Pangeran Wang So membawakan kita
Pimpinan Para Pria Penegak Hukum.
Jika dia adalah Pimpinannya, maka dia akan menunjukkan dirinya sendiri,
dan jika tidak ada yang muncul,
kalau begitu mereka mungkin benar-benar Pencuri.
Maka anda bisa menyingkirkan mereka, Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Wang So tiba.
Yang Mulia!
Apa hamba mengganggu percakapan anda?
Tidak ada yang mengganggu.
Kalau begitu, Wang Sik Ryeom,
kumohon tinggalkan ruangan ini.
Hamba akan pergi, Yang Mulia.
Anda berdua harus membicarakan
tentang persaudaraan.
Apa yang membawamu kemari?
Ya, Yang Mulia!
Hamba datang kemari menemui anda.
Apa kau masih berhubungan dengan Para Pria Penegak Hukum?
Ugh, kami sudah tidak berhubungan sekarang ini.
Bilang pada mereka kalau aku ingin menemui Pimpinan Mereka.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menemui mereka secara Pribadi dan memastikan
mereka bukanlah pembunuh, tapi Kaki Tangan Raja.
Jika mereka menunjukkan diri, Aku akan menganggap mereka sebagai kaki tanganku.
Jika bukan, maka aku akan menganggap mereka sebagai pencuri,
dan aku akan menyuruh mereka ditangkap.
Ada apa?
Karena Batuk-batuk anda makin memburuk sekarang ini,
Hamba membawa seorang Tabib yang membuatkan anda Obat.
Dia akan memeriksa denyut nadi anda lalu pergi.
Maaf kalau hamba tidak mengenali anda
pada hari anda berkunjung dengan Wakil Kepala.
Jika kau membicarakan tentang apa yang terjadi hari ini,
kau tidak akan memiliki kepala.
Hamba sungguh mengerti.
Apa kau bisa mendapatkan obat penawarnya?
Jika hamba menganalisa dan meninjau racunnya,
Hamba bisa membuatkan obat penawarnya.
Tapi Zat Racun itu adalah racun yang langka.
Aku akan membawakanmu racun itu,
jadi kau harus membuatkan
obat penawarnya tidak peduli bagaimana.
Hamba akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Mulai sekarang, lakukan saja seperti yang kuminta,
dan jangan bertanya alasannya ataupun membantah.
Tentang apa?
Dia bilang jangan bertanya ataupun membantah.
Hidup So So dan Kongsi Dagang kita
berada di ujung tanduk sekarang.
Jika kita berhasil, kita tetap hidup, dan jika kita gagal,
kita akan mati, atau beliau akan menutup Kongsi Dagang kita.
Tapi ada kemungkinan
kalau kita semua akan mati
sebelum waktunya kita mati.
Kumohon Temuilah semua Pengrajin Perhiasan.
Kumohon selidikilah Batu Permata yang disebut Geumhwasuk.
Dan kumohon selidikilah Zat Racun Putih
yang berasal dari India.
Dan tentang Obat Penawarnya.
Mungkin itu Wang Sik Ryeom.
Dia melakukan itu pada Raja Pertama,
dan hanya dia yang bisa melakukan ini.
Aku tahu.
Jadi kita harus mencari bukti tersebut.
Semuanya salah hamba.
Hamba harus merelakan kepergian Raja Pertama,
dan sekarang lagi…
Biarkan beliau minum Teh yang diberikan Wakil Kepala.
itu Teh penenang yang bisa meredakan gejalanya sementara.
Ya.
Eun Chun.
Kita harus mengusut Racun itu dan menghentikannya.
Juga, kau harus menemukan racun itu
untuk diteliti Tabib.
Ya.
Segera mungkin, Raja akan terbaring sakit.
Maka semua persoalan negara
akan dalam genggamanku.
Demikian disini hari ini,
Aku telah membawa orang yang sangat istimewa
yang akan menangani perpindahan ke Barat
di tempatku,
Pengelola, yang akan menangani semuanya bersama kita.
Pangeran Wang Wook!
Juga,
dia adalah Raja baru yang telah kita pilih!
Tidak boleh.
Dia tidak boleh masuk kesana setelah dia tidur bersama Putri.
Oh, Yang Mulia.
Mereka bilang kalau Geumhwasuk sulit ditemukan di Goryeo.
Kubilang aku akan membayar berapapun banyaknya yang mereka inginkan,
dan aku meminta mereka mencarinya.
Zat Racun Putih dari India
juga sulit ditemukan di Goryeo.
Dan karena racunnya telah dirahasiakan,
- bahkan lebih sulit mencari tahunya. - Bagaimana dengan obat penawarnya?
Karena mereka tidak tahu tentang Racun itu,
sudah jelas mereka tidak tahu tentang Obat Penawarnya.
Yool, Yool!
Pangeran Wang So disini.
Aku membawanya ke Ruang Tamu khusus.
Besikap baiklah padanya kali ini, dan tersenyum.
Terjadi sesuatu diantara kalian berdua, kan?
Kalau begitu selidikilah lebih jauh.
Menyelidiki apa?
Selamat Datang, Pangeran Wang So.
Aku mengusut Racun itu.
Racun itu dari Gulungan Permohonan Masyarakat.
Ini bubuk yang didapatkan dari Gulungan itu.
Ini Bubuk, bukan cairan?
Kami diam-diam menganalisa bubuk itu,
dan mencari obat penawarnya.
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini?
Kami mengikuti Orang yang mencurigakan.
Apakah itu Wang Sik Ryeom?
Kurasa
Aku telah membawamu ke dalam Pertempuran Kerajaan ini, dan maafkan aku.
Seorang Pedagang melakukan apapun untuk keuntungan.
Aku telah bertemu Wang Sik Ryeom
sewaktu membicarakan perpindahan ke Barat.
Apa kau tahu kalau Pangeran Wang Wook
yang menangani perpindahan ke Barat?
Benarkah?
Ya.
Aku akan membawakan lebih banyak Teh untuk Raja.
Tapi ketahuilah Teh ini bukanlah Obat Penawar,
ini hanya menenangkan Pikiran dan tubuh.
Apakah Wook?
Apa dia
tahu tentang
Pernikahan kita di Gaebong?
Benarkah?
Tidak.
Tidak ada orang yang tahu.
Tidak ada.
Apa kau memberi tahu Wook kalau aku akan bertemu
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae?
Ya.
Mulai sekarang, ketika datang kemari,
berbicaralah dengan Kepala Kongsi, bukan aku.
Kau harus melakukan itu.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku datang kemari membeli Teh.
Begitukah?
Tolong ikutlah bersamaku.
Aku telah memikirkannya,
tentang bagaimana menyingkirkan Wang So darimu.
Kau harus menikah.
Demikian aku berpikir mengurus
pernikahanmu dengan Wook.
Hamba ingin tahu apakah Pangeran Wang Wook akan setuju.
Aku akan memintanya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau minta padaku?
Kenapa kau datang menemuinya?
Kau datang kemari seperti angin.
Apa kau secemas itu?
Aku datang kemari untuk membicarakan tentang Wook dan Wakil Kepala,
tapi karena kau juga disini,
Kurasa lebih baik membicarakannya bersama-sama.
Jika tentang hamba dan Pangeran Wang Wook,
Hamba yakin cukup kita bertiga yang harus membicarakannya.
Mari kita mendengarnya.
Aku berpikir menjodohkan Wook
dengan Wakil Kepala.
Bagaimana dengan ini, Wook?
Hamba belum memikirkan tentang Pernikahan.
Aku meminta pendapat Wook.
Pernikahan dengan Wakil Kepala…
Aku, tentu saja,
belum pernah memikirkan tentang itu.
Aku akan melakukan sesuai keinginanku dengan Pernikahanku.
Berdirilah, Shin Yool.
Aku harus membicarakan Pelayanan Pengobatan Pyungynagsung
untuk Perpindahan ke Barat.
Aku harus pergi juga.
Aku harus membawakan Teh ini pada Raja.
Dan,
sudah waktunya bagi Wook
bebas dari Cengekeraman Kakaknya.
Permisi.
Selama aku tidak membiarkan,
Wook maupun dirimu
tidak akan bisa melarikan diri dariku.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Kakakku tidak akan tinggal diam dengan mudahnya.
Tentu saja.
Karena kau tidak menghadapinya secara langsung,
pasti dia tahu kelemahanmu,
atau kau akan bersiap menyerang balik.
Mungkin seseorang atau orang lain.
Yang mana?
Jika kau tidak ingin mengatakan, maka kau tidak harus mengatakannya.
Tapi apa maksud anda dengan
Pelayanan Pengobatan Pyungyangsung?
- Dulu… - Aku telah menjadi Pengelola Resmi
perpindahan ke Barat.
Dan Kongsi Dagang Chunghae telah terpilih
untuk menangani semua pembangunan.
Jadi kumohon siapkan semua pengerjaannya.
Apa?
Maksudnya aku akan seringkali datang menemuimu
secara resmi.
Berikan ini pada Ji Mong.
Ini Teh dari Kongsi Dagang Chunghae.
Racunnya telah berhenti,
tapi kita tidak tahu seberapa banyak racun yang beliau serap,
jadi sampai kita menemukan obat penawar,
beliau harus menahannya sambil meminum Teh ini.
Ya.
Dan jangan dulu membunuh
Sekretaris Raja.
Berhenti disana.
Raja sangat lelah.
Kau harus membacakannya untuk beliau.
Ya, Tuan.
Apa?
Apa yang terjadi dengan Gulungannya?
Raja menyuruh Sekretarisnya
membacakan gulungannya untuk beliau.
Kau harus bertemu dengan Sekretaris Raja secepatnya
- dan Rampas Racun itu. - Ya, Tuan.
Hamba Rasa Racun itu telah diketahui.
Raja sudah
terlalu kecanduan dengan Racun itu.
Jika mereka tidak membunuh Sekretaris Raja,
mereka akan mengusut Racun itu.
Se Won.
Kau harus bergerak terlebih dahulu.
Ya, Tuan.
Sekretaris Raja mati?
Saat hamba kehilangan dia,
dia sudah terbunuh.
Bagaimana mungkin kau membuat kesalahan itu?
Apa kau sakit?
Kau tidak terlihat baikan.
Aku cuma kedinginan.
Apa kau memanggil Tabib untuk membuatkan obat?
Ya.
Jangan khawatir.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Ini tentang So.
Bagaimana jika kau memberikan dia Jabatan Pemerintahan
dan mempekerjakannya?
Ibu pasti juga melihat So berbeda sekarang.
Yang Mulia.
Ya, dia pasti telah terlihat begitu hebat
pada Kompetisi Pertarungan antar Pangeran!
Aku akan memanggil So dan memintanya sendiri.
Apa anda mencari hamba, Yang Mulia?
Ibu menyuruhku memberikanmu Jabatan Pemerintahan.
Apa terjadi sesuatu denganmu dan beliau
dan apa aku tidak sadar?
Ya.
Kami minum teh bersama.
- Teh? - Ya.
Beliau minum Teh bersamamu?
Ya!
Baiklah.
Bagaimana yang kau rasakan
tentang orang-orang yang menganggapmu berbeda?
Yang Mulia.
Kau boleh membanggakannya.
Kau sudah cukup layak.
Tapi
kenapa Pimpinan Para Pria Penegak Hukum belum datang menemuiku?
Bukankah itu berarti mereka memang Pencuri?
Pada jasi Besok,
Aku akan menyingkirkan semua penjaga di Istana ini.
Aku akan menunggu Pimpinan Para Pria Penegak Hukum
sendirian di Istana ini.
Beritahu aku untuk menunjukkan dirinya dihadapanku..
Ya.
Tidak.
Raja sedang tidak dalam akal sehatnya sekarang ini.
Anda tidak tahu bagaimana reaksi beliau.
Eun Chun.
Jika aku memberi tahunya kalau aku Pimpinannya,
maka Raja mungkin stabil lagi.
Atau mungkin disana beliau akan memenggal kepala anda kemudian.
Jika aku bisa berbicara pada Gaebong,
kesedihanku akan berkurang.
Wakil Kepala menyuruhku melayanimu mulai sekarang.
Dengar, Tuan Yang,
kumohon bawakan Gaebong padaku.
Bukan Wakil Kepala, tapi Gaebong.
Gaebong?
Cepat pakailah.
Dia bilang ingin menemui Gaebong.
Cepatlah.
Gaebong!
Shin Yool.
Ya, Yang Mulia.
Bisakah kau memberikan Pesan pada Gaebong?
Gaebong!
Ya, Hyungnim.
Aku tahu semuanya, Bocah Tengik.
Tidak peduli apa alasanmu, Aku mempercayaimu.
Kau tidak akan meninggalkanku semudah ini.
Tidakkah kau selalu mencari suatu cara
untuk kembali padaku?
Kau tahu, Aku juga mencoba.
Jadi jangan berpikir kau sendirian,
dan jangan cemas.
Aku akan mencari suatu cara dengan kedua tanganku,
dan aku akan kembali padamu.
Sampai kemudian,
Aku akan memperlakukanmu seperti Wakil Kepala.
Tidak peduli betapa kasarnya dia memperlakukanku,
Aku tidak terluka.
Karena aku tahu hatimu.
Jadi dengarlah, bocah tengik.
Jangan terluka.
Shin Yool.
Beritahu ini pada Gaebong.
Ya, Yang Mulia.
Tidakkah kau ada sesuatu yang dikatakan pada So So?
Gaebong bilang untuk memberi tahunya ini.
Dia tahu kalau kau menderita sekarang ini.
Dia menyesal tidak bisa menghiburmu
dan berada disisimu.
Dan dia juga bilang ini padamu.
Jika kau bertindak seperti yang kau pikirkan,
semuanya akan terselesaikan.
Jawaban atas semua pertayaanmu
sudah ada di kepalamu.
Gaebong memang unik!
Dia begitu baik mengurangi bebanku!
Shin Yool.
Permisi.
Jawaban atas semua pertanyaanmu
sudah ada di kepalamu.
Gaebong.
Hyungnim!
Apa kau kecewa kalau ini aku?
Apa kau sedang mencari So?
Tidak.
Apa yang membawa anda
larut malam begini?
Bukankah aku menyuruhmu mempersiapkan pengerjaannya?
Aku ingin tahu, selama lebih dari 5 Tahun,
berapa banyak keuntungan yang telah dihasilkan Kongsi Dagang ini,
dan barang-barang macam apa yang kalian jual,
dan dengan siapa kalian berdagang.
Jika kita akan bekerja sama,
Sudah jelas aku harus tahu semua ini.
Tunggu sebentar.
Kita harus membicarakannya semalaman, jadi siapkan Teh dan Cemilan.
Keuntungan yang telah dihasilkan Kongsi Dagang ini,
dan barang-barang macam apa yang kami jual,
dan dengan siapa kami berdagang,
semuanya ada di Buku Kas ini.
Kalau begitu kami akan pergi sekarang,
kami tidak mau mengganggu anda.
Yang Mulia!
Hamba dengar anda mencari Buku Kas semalaman.
Hamba akan tetap disini bersama anda semalaman.
Mendekatlah.
Wang Sik Ryeom benar.
Pada akhirnya,
kau juga telah menipuku.
- Yang Mulia. - Kau bukanlah lagi adikku!
Kau bukanlah penolongku.
Seperti semua saudara-saudaraku lainnya,
kau orang yang menginginkan aku mati.
Kau seorang Pengkhianat
yang menginginkan Tahta.
Hamba terima apapun yang anda katakan pada hamba
karena menipu anda.
Tapi diri anda yang sekarang ini,
bukanlah diri anda yang sesungguhnya.
Ini aku!
Orang yang kau lihat
dihadapanmu
adalah diriku yang sesungguhnya.
Bukankah karena itu Ayah yang membuatmu
menjadi Pemimpin Para Pria Penegak Hukum?
Sekarang ini,
anda kecanduan Racun.
Beraninya kau!
Apa yang kau coba lakukan?
Dulu, saat anda mulai membaca gulungan,
anda mulai batuk-batuk,
dan pandangan anda menjadi kabur,
dan kedua tangan anda mulai gemetaran, bukan?
Seseorang telah menyebarkan Racun pada Gulungan itu.
Kami telah menghentikan racun itu,
tapi seseorang telah membunuh Sekretaris
yang menyampaikan Gulungan itu pada anda.
Siapa di Goryeo yang mampu melakukan itu?
Wang Sik Ryeom.
Dengan ini hamba memohon pada anda.
Wang So, Pimpinan dari Para Pria Penegak Hukum,
memohon pada anda, Yang Mulia.
Tolong ijinkan hamba menghukum dengan kedua tangan hamba
Pimpinan Para Pengkhianat, yaitu Wang Sik Ryeom.
Demikian
tolong berikan titah anda
dengan begitu hamba bisa
mengadili yang bersalah,
dan membantu anda dengan semua cara yang memungkinkan
untuk memimpin Goryeo ke arah yang benar.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya